评测 | 专访 | 资讯

【童书展专访】接力出版社总编辑白冰老师

2016年11月18日至20日,第四届上海国际童书展于上海世博展览馆隆重举行。此次展会,汇聚了国内外众多文化出版机构以及来自不同国家地区的童书作家、插画家。而近年来推出许多原创绘本系列并在国内童书市场上大放异彩的接力出版社,也为此次童书展上带来了几套原创绘本作品,引起了现场观众的广泛瞩目。宝宝地带有幸采访到接力出版社总编辑白冰老师,听老师分享了自己对国内原创图画书市场的个人感受。

DSC_0068.JPG


宝宝地带亲子网:这两年我觉得接力出的原创绘本特别多,不过相对来说国外的作品更多,所以想请您聊一聊自己对国内原创绘本的一些想法和期待。

白冰老师:原创图画书是这十几年来真正开始起步。我们开始重视这个创作和出版,大约是世纪之交2000年那个时候才开始,而在欧美(原创图画书)已经有110年历史,所以我们和人家是没法比的。但是我们的优势在哪呢?一个,在我们之前人家国外也有那么多经典图画书,这个可以为我们借鉴,比如说世界一流的经典图画书《彼得兔》已经110年历史,像这样风靡全世界的经典欧美绘本还有很多,我觉得这些都可以理解,这是一个。另外一个,中国的原创图画书它有一个很好的基础是什么呢?我们非常好的作家、非常优秀的画家还是挺多的,但是不了解图画书艺术,还有技术也是一个问题。刚才提到的,人家都发展100多年了,我们才10几年。不过原创图画书这十几年发展越来越快,大家做得越来越好了,好多出版社现在都把原创图画书作为一个重点图书版块来做,都在抓原创。那即使这个原创图画书不赚钱,作为知识产权,让我们孩子接受我们的文化技艺,从这个角度上我们是一定要做的。那么也从这点出发,我们从前几年就开始做原创图画书。我们两套图画书,一套大家看到的经典图画书系列,就是引进的,你看我们后面有个(引进)标志。第二就是原创图画书,原创图画书我们就叫娃娃龙,为什么叫娃娃龙呢?我们都是龙的子孙,龙的传人。另外一个呢,娃娃龙它本身有图画书的特点,因为英语翻译也比较好翻译,Baby Dragon,所以我们就叫娃娃龙系列。那个娃娃龙系列就是要出版一个中国作家、画家原创的经典图画书。这里面要体现中国生活中国特色,还要突出时代特点。这里面有些事情是心里想象的,有些是生活现实的,就譬如我们这个《不要和青蛙跳绳》,它是写孩子幻想世界的;《外婆变成老娃娃》才是生活现实的,还有那个《乌龟一家去看海》,这个又是写孩子幻想的,还有《麻雀》实际它是选择了我们历史特殊时期的,那么它有奇幻色彩,但实际上写的是我们历史当中的一个点。那我们现在因为原创图画书很难做,我们不能求快不能求多,我们要以质量为前提,所以出得不多,但都是经典,一出来就买了版权,就像我们那个《没想到系列》,那个婴儿的,现在已经卖了很多,卖了很多国家,他们都非常喜欢,那个也是我们原创图画书重要的一个系列,还有像王晓明那个《花生米样的云》那个也挺好的,那个版权也卖了好多,但总而言之,《娃娃龙系列》作为接力出版社重中之重的一个版块,我们会一直做下去,用这个来为中国原创图画书的发展做应该做的一点事情,为了这个我们还要专门成立接力出版社图画书的出版中心,专门供图画书,主要还是供原创,我们还聘请了国外一些专家做我们的顾问,做图画书好的一些国家老的出版人,老的总编辑做总监顾问,帮我们发展。

 

宝宝地带亲子网:就绘本阅读而言,您对儿童分级阅读这块有什么建议?

白冰老师:其实接力出版社一直在倡导分级阅读。这个分级阅读在欧美已经有了60年的历史,但是按照英语做的一些分级阅读为标准,叫蓝思标准,它是根据26个英文字母,把儿童的阅读能力分为26级,然后把图书的难易程度又分为26级,你是在D级还是B级,要去找相应的书,不过这个标准是针对12岁以下的。这个分级是指阅读的难度分级和儿童阅读能力的分级,那做这个分级有什么好处呢?因为孩子虽然同龄,但这个心智水平可能不大一样,(比如说)可能3岁小孩能读5岁孩子看的书,也有可能10岁孩子的心智能力有问题,那他只能读3岁孩子的书,所以它这个阅读能力的分级、图书难度的分级,就能让孩子找到适合他们阅读的书,能读懂的书,读好玩的书。你想想如果你让一个少年去读3岁孩子看的书,他会觉得没有意思,你让一个3岁孩子去读10岁孩子看的书,他会读不懂,所以必须分级。但是这个分级我刚才说的是以英语作的标准,而中文的分级现在还没有一个明确的标准,那我们家长怎么去分级?只能根据这个字符、篇幅的长短,阅读时间的长短和图画文字难易的程度来给孩子划分,比如说有适合婴幼儿读的,有适合大一点儿童读的,还有适合少年读的,做好这个分级。分级阅读前提是要读得懂,读得懂才会觉得有意思,读书有意思,他就会养成一个良好的习惯,如果让孩子读不懂,他觉得读书没意思,这样既影响阅读效率,也影响阅读习惯的培养。